Ginger Taffy - Rottweiler Kennel
Ginger Taffy
Rottweiler Kennel



Fédération Cynologique Internationale

Rottweiler klub České republiky

IFR rottweilers

Český kynologický svaz

Allgemeiner Deutscher Rottweiler-Klub e.V.

ČeskoMoravská Kynologická Unie


Blog 110 aneb Frazémy o psech

Všimli jste si někdy jako kynologové, či prostě hovorově „pejskaři“, kolik ustálených slovních spojení se v češtině váže k našim čtyřnohým miláčkům? Je jich mnoho, zajímavý je však u nich jeden rys – přestože pes dnes bývá nahlížen jako nejvěrnější přítel člověka, většina těchto frazémů má negativní konotaci – přeloženo do srozumitelného jazyka: většina těchto ustálených slovních spojení (zpravidla s přeneseným významem) je záporných. Podívejte se například na tyto: Zbít někoho jako psa. Počasí, že by ani psa nevyhnal., psota, psinec.

Každý národní jazyk je živý systém, který v sobě od svých počátků odráží svou dobu a její potřeby. Ty se promítají do slovní zásoby i do gramatiky, včetně jejich dílčích oddílů. Frazémy, které jsem uvedla, jasně vycházejí ze situace, v níž psi od svého počátku soužití s člověkem byli – lidé psy jako šelmy domestikovali, tj. ochočili je natolik, aby s nimi psi mohli soužít a aby je ke svému bytí mohli nějakým způsobem využít. Život vždy byl (a v minulosti daleko citelněji než dnes) bojem o přežití a existenci. A tak pokud psi chtěli od člověka jídlo a své místo, museli si je zasloužit, ať už hlídáním, naháněním dobytka či lovem. Pro člověka i psa to byla výhodná symbióza, ve které měl ovšem člověk jakožto „pán tvorstva“ vždy navrch. A protože například v takovém středověku nebylo mezi prostými lidmi příliš času na zabývání se city, natož pak vůči zvířatům, která měla sloužit k užitku, dostávali psi jen to nejnutnější, dost často ovšem vůbec nic a stále žili tak trochu divoce, na hranici přežití. Odtud například frazém Život pod psa., který se již v dnešní době uplatní opravdu jen v přeneseném významu, protože dnešní čtyřnozí miláčci se mívají lépe než mnozí lidé. A abych zůstala v nastavené jazykovědné rovině, dodala bych, že je na místě si uvědomit Čeho je moc, toho je příliš! Když jsem onehdy kupovala něco v obchodě pro psy, přišla tam paní s maltézáčkem v náručí a pídila se pro svého hafíčka po adventním kalendáři. Proti gustu žádný dyšputát., ale tohle mi už opravdu přijde tak nějak příliš. Když jsem se nad přáním zákaznice pozastavila, prodavačka mi špitla, že už ji tyto věci neudivují, ale že ji sem tam tak nějak překvapí, když zákazníci požadují například zimní obleček pro německého ovčáka či bernského salašnického psa…

Z nelehkého života psů pochází další část frazémů, jako například Vypadat jako spráskaný pes. Rvou se jako hladoví psi o odhozenou kost. – psi měli až do novověku jistě co dělat, aby přežili, časté výprasky a kruté zacházení mívali podle mého názoru na denním pořádku. A tak rčení Život je pes. bylo zcela jistě trefou do černého. Zamyslíme-li se nad těmito frazémy z opačného hlediska, tedy z toho, jak se lidé ke psům chovali, nebylo by to pro lidstvo nejspíš nic pochvalného, nicméně je pochopitelné, že když měl člověk sám dost práce s tím, aby přežil, těžko se zabýval tím, co všechno mu pobíhá okolo domu, natož aby se o to staral. Ale frazém Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde. svědčí o tom, že člověk zneužívá své moci vůči těm, kdo se tomu nemohou bránit, včetně zvířat, a tedy i psů v kontextu našeho tématu. Jsem ráda, že žijeme v moderní době, která akcentuje práva zvířat a stíhá neetické chování vůči nim. Ještě nedávno tomu tak ovšem nebývalo, a to ať už jde o výživu psů, zdravotní (veterinární) péči či právní legislativu. Myslím, že je moc dobře, že byla letos na podzim konečně schválena novela Občanského zákoníku, podle níž již pes není považován za věc. To, že tento bod novelizace má i svá negativa, je další věc a téma na nějaký jiný blog.

Co například dále Být na někoho jako pes., Studený jako psí čumák., Dělat psí oči.? Tyto frazémy vycházejí z vlastností psů, z nichž se přeneseně opět užívají především rysy psům pudově vlastní, jako jsou dravost, surovost a bojovnost (ať z důvodu boje o něco k žrádlu či o místo – a to ve smečce i k přebývání). Studený psí čumák nemá význam vyloženě negativní jako většina těchto „psích“ frazémů, ale pokud vás takto někdo pojmenuje, velká pochvala to nebude, frazém se užívá k označení člověka citově chladného, lehce nepříjemného a podle mne zakaboněného – prostě morouse ;-). A když někdo dělá psí oči, tak tato situace mi evokuje podlézavé chování a závislost na někom (i když třeba krátkodobou), takže opět nic primárně pozitivního. Máme tedy vůbec v češtině tradiční frazémy, které by měly výlučně pozitivní význam? Napadá mne přirovnání Věrný jako pes., i když zde je za věrností jakožto hezkou vlastností opět schována přílišná a nezdravá závislost na někom, kdo se k tomu druhému nemusí chovat dobře. Vyloženě záporné vlastnosti jsou pak přeneseně přisuzovány člověku, po němž Ani pes neštěkne. nebo by od něho Ani pes kůrku nevzal.

Napadne-li vás nějaký výlučně pozitivní tradiční frazém, napište mi jej prosím :-).

Několik dalších jen ve výčtu, s různými významovými poli:

Jaký pán, takový pes.

V čem tkví zakopaný pes.

Mnoho psů/myslivců, zajícova smrt.

Každý pes jiná ves.

Pod psem těžce jest léčiti, neb psí dny zabraňují lékařství.

Kdo čerstvý sýr jí, pes ho nekousne, zloděj ho neokrade, aniž zestárne.

Starého psa novým kouskům nenaučíš. (náhodou vedle mne pronesla Míša Ochotská :-)

Tady chcípnul pes! (od Janičky s Roxy :-)

...jako spráskaný pes... Smrdí jako psí kšíry.  Jde mu to jak psovi pastva. (od Evči Fiedlerové www.agayaga.com :-)

Zajímavé je, že frazémů s protikladem psů ze zvířecí říše, kočkami, je ve spojení se psy poskrovnu, nejznámější z nich jsou Rvát se jako kočky a psi./Být na sebe jako kočka a pes. Mnohé vznikají v moderní době v souvislosti s tím, že se podobně jako psi cíleně chovají kočky a mají již neoddiskutovatelné místo v lidské společnosti jako druhý nejčastější domácí mazlíček. Možná znáte tyto humorné citáty:

Kočičí zásada: Ať jsi provedla cokoli, snaž se, aby to vypadalo, že to udělal pes.

Abychom získali správnou představu o své důležitosti, měl by každý mít psa, který ho bude zbožňovat, a kočku, která ho bude ignorovat.

Ženy a kočky dělají, co chtějí, a muži a psi by se měli uklidnit a zvyknout si na to.

Další zajímavost – vždy jsem si myslela, že slovo „pes“ je původní, tedy neodvozené z ničeho dalšího, stejně jako je v češtině například slovo stůl. Slovo „pes“ vzniklo z citoslovce „Ps, ps!“, kterými se na Hané a v Chodsku na psa volalo (Rumuni vábí například kočku slovem „Pis!“ – od toho je kočka rumunsky „pisica“). Nepřijde vám to zajímavé? Mně moc :-)

Nebuďme tedy na sebe jako psi a nedělejme na nikoho psí oči, protože už přeci víme, v čem je zakopaný pes, ne? Krásné adventní dny, D ;-)

PS: Fotky jsou z ranní  procházky s holčičkami, kdy i nehezký plevel zdobila krásná ledová námraza.


Přidat příspěvek

Vaše jméno:
www:
E-mail:
Fotka:
Text:
Antispam: zadejte slovně součet čísel pět a čtyři (např.: sedm)

autor: D - reagovat
datum: 03. 12. 2011 22:00:25

Eva F.: Ahoj Evi, no to je paráda, děkuji Ti!!! Hned zařadím do seznamu a budu tam přidávat i autory - vás, kdo jste mi pomohli k dalším větičkám :-))) Taffynku hladím neustále (tedy když zrovna nejsem v práci, kde jsem vlastně pořád, abych mohla jít na mateřskou se štěníky ;-), ale další pohlazeníčko určitě přijde vhod :-) Papa a krásný advent i Tobě, D :-))) PS: Těším se v lednu ;-)


autor: Eva F. - reagovat
datum: 30. 11. 2011 19:29:34

Draho, moc pěkný češtinářský koutek! :) Pozitivní frazém mě nenapadá. Přirovnání stojí také za to, chudáci naši nejlepší přátelé. "Jako spráskaný pes. Smrdí jako psí kšíry. Jde mu to jak psovi pastva... " Narozdíl od "Má sílu jako býk. Je tvrdohlavý jako beran, mlsný jako koza. Má se jako prase v žitě." :) Hezký advent a pohlaď Taffy pupíka. ;)


Copyright © 2009 - 2023 www.gingertaffy.com, všechna práva vyhrazena, created by: j-soft.cz